英汉词典

1.He was propped up in bed, and eating. When Gold Teeth opened the door, he stopped eating and blinked at the unwonted light.

金牙姑姑进门的时候他正靠在床上吃饭。

2.Mrs. Darling had put the children to bed in unwonted silence and lit their night-lights.

达琳太太在少有的沉默中让孩子们上床睡觉，并点亮了他们的夜灯。

3.With Hareton the resemblance is carried further: it is singular at all times, then it was particularly striking; because his senses were alert, and his mental faculties wakened to unwonted activity.

至于哈里顿，那份模样就更进一步相似：这在任何时候都是显著的，这时更特别显著；因为他的感觉正锐敏，他的智力正在觉醒到非常活跃的地步。

4.Little Pearl's unwonted mood of sentiment lasted no longer; she laughed, and went capering down the hall, so airily, that old Mr. Wilson raised a question whether even her tiptoes touched the floor.

小珠儿这种不寻常的温情脉脉到此为止，她放声笑着，朝大厅另一头轻捷地蹦跳而去，威尔逊老先生甚至怀疑，她的脚尖是否触到了地板。

5.All this I enjoyed often and fully, free, unwatched, and almost alone: for this unwonted liberty and pleasure there was a cause, to which it now becomes my task to advert.

这种自由与乐趣所以这么不同寻常，是有其原因的、而说清楚这个原委，就成了我现在的任务。

6.That summer the roses flowered in unwonted beauty.

那年夏天玫瑰花开得异常美丽。

7.He spoke with unwonted enthusiasm.

他讲话显得出人意料地热心。

8.There was no wind, no rain, no lightning, no thunder, no awful or unwonted circumstance, of any kind, to heighten its effect.

没有风雨交加，没有电闪雷鸣，没有任何可怕或异常的情况增强效果。