英汉词典

1.The U.S. infantryman, while requiring far too luxurious logistical support, put up a nice fight in France; he was fresh well-fed, and unscarred by battle.

美国步兵虽然需要过于奢侈的后勤支持，但是在法国进行了顽强的战斗，他们精神饱满，营养充足，并没被战争所吓倒。 正译：美国步兵虽然需要过于奢侈的后勤支持，但是在法国进行了顽强的战斗，他们精神饱满，营养充足，还没受到战争的创伤。

2.The U.S. infantryman, while requiring far too luxurious logistical support, put up a nice fight in France; he was fresh well-fed, and unscarred by battle.

美国步兵虽然需要过于奢侈的后勤支持，但是在法国进行了顽强的战斗，他们精神饱满，营养充足，并没被战争所吓倒。 正译：美国步兵虽然需要过于奢侈的后勤支持，但是在法国进行了顽强的战斗，他们精神饱满，营养充足，还没受到战争的创伤。

3.This has served us well during the crisis and ride us out of the biggest financial storm in history, relatively unscarred.

正是这种风格确保了我们银行在有史以来最大的金融风暴中得以安然无恙。

4.The city itself escaped largely unscarred, the glass blocks housing the capital’s banks continuing to gleam unshattered.

这座城市大部分保存完整，首都银行所在的玻璃街幸免于难，依旧闪闪发光。

5.Objective Introduce a means to collect fingertip pulse wave in an unscarred means.

目的介绍脉搏波信号无创伤采集系统应用。

6.The desert, raise your gravel, hide the sun's light — Ossirian the Unscarred.

沙漠，扬起你的沙砾，遮蔽太阳的光芒吧——无疤者奥斯里安。

7.After the triumphant return, can again unscarred?

而凯旋归来后，是否可以别来无恙？