英汉词典

1.The reaction of groups and individuals, often through the Internet, also provides a striking illustration of the emergence of true public opinion in China, unmediated by the official press or censors.

一些群众和个人在网上公布了那些灭狗的最真实的照片及数据，准备给官方实施压力。

2.The reaction of groups and individuals, often through the Internet, also provides a striking illustration of the emergence of true public opinion in China, unmediated by the official press or censors.

一些群众和个人在网上公布了那些灭狗的最真实的照片及数据，准备给官方实施压力。

3.It's meant to get at the more direct connection between the people on either side of a transaction, unmediated by a big faceless company, but "peer economy" is misleading in two ways.

“对等经济”的本意是要说明交易双方之间不经由某个大公司牵线搭桥的较直接的联系，但它具有两方面的误导性。

4.This paper analyzes the reason, necessity and possibility of implementing unmediated document delivery service, and presents some suggestions on how to implement the service.

分析了非中介文献传递服务产生的原因和可行性，并对服务开展过程中需要注意的问题提出一些看法。

5.The splitting of destinations to form pre- and post-mediated parts ensures that a mediated destination has the same quality of service as an unmediated destination.

将目标文件分为调解之前与调解之后两个部分保证了一个调解的地址与一个没有调解的地址具有相同的服务质量。

6.The use of the spoken language, even though it was formalized, made possible the immediate expression of an unmediated vision that needed no further context ;

即使它是拘泥于形式，口语的运用使对无中介的异像产生直接体验成为可能，无需要更进一步的推论； 因此抒情诗较为简略，激烈的人情化和精确。

7.So that even a text like the Decalogue, which is represented as being the unmediated word of God, can appear in more than one version.

因此，即使像十诫这种被认为是,直接来自上帝的话语也可以以不止一种版本出现。

8.These images, spread via social media, unmediated, confirm that the people making them are still alive - in that moment, anyway.

这些图像通过社交媒体传播，没有中间步骤，确认制作它们的人仍然活着——至少是在那一刻还活着。

9.Hypertext links create a branching or network structure that permits direct, unmediated jumps to related information.

超文字连接创设了一种分支的或网状的结构，可以直接地、无须中间的步骤就得到有关的信息。