英汉词典

1.The fruits of Bill Bryson's fluent and amusing writing have been fame and fortune, so he now lives in one of the most desirable dwellings in the world: an old rectory in an English country village.

比尔·布莱森流利而逗趣的写作硕果累累，为他带来了名气和财富。如今他住在世上最令人向往的住所之一：英国乡村的一处古老的教区房。

2.The fruits of Bill Bryson's fluent and amusing writing have been fame and fortune, so he now lives in one of the most desirable dwellings in the world: an old rectory in an English country village.

比尔·布莱森流利而逗趣的写作硕果累累，为他带来了名气和财富。如今他住在世上最令人向往的住所之一：英国乡村的一处古老的教区房。

3.Even the most unpromising rooms in Mr Bryson's rectory provide food for thought, such as the miserable provision made for the servants, an all but invisible presence in the grand old days of yore.

即使在布莱森先生家里最不起眼的房间，也有能引人深思，比如做给仆人们的寒碜的食物，虽然微不足道，但也尽显昔日的气派。

4.There was a long silence and then Bourne said well all he could think of was that terrier at the Rectory, him and Cookie sometimes played when Cookie got off her lead.

长时间的沉默。然后伯恩说，他能想到的只有神甫家的那条狗，他有时在库奇跑出去后，跟她一块玩。

5.The rescue of little "Jackie" from the burning rectory ("a brand plucked from the burning") has become legendary.

拯救小“成龙”的燃烧目录（ “一个品牌弹拨从燃烧” ）已成为传奇。

6.And there on the TV was Merton, leaning against the Rectory fence, shuddering, arching his back, shuddering again.

在电视上出现了默顿。它靠在神甫家的围栏上，打了个冷颤，弓起背，又打了个冷颤。

7.The young person who answered the rectory door said that it was "the woman who said she left all the notes."

帮我应门的年轻人说“是个女人，说留言是她放的。”

8.It houses the sacristy and rectory, and becomes the bell tower.

中殿内容纳圣器收藏室和教区长室，它还是一座钟楼。

9.Don't like that man, Uncle Matt said as we left the Rectory.

我不喜欢这个家伙。我们离开神甫家的时候，马特叔叔这样说道。

10.The rectory burned but the church itself was spared.

教区长的住宅烧毁，但教堂本身幸免。