英汉词典

1.But the quants are usually pragmatic enough to cope.

不过数量分析师的务实通常足以应付此类问题。

2.It would, though, be simplistic to blame the crisis solely, or even mainly, on sloppy risk managers or wild-eyed quants.

但是，把危机归咎于危机本身，甚至把主要责任推卸在碌碌无为的风险管理这和狂热激进的quants身上就显得太简单了。

3.With the advent of the “peace dividend” (read: Pentagon cuts), many of them headed for Wall Street and became “quants.”

随着“和平股息”的出现这些人大多进入了华尔街，成为数据分析员。

4.But some financial experts wonder whether the quants are weakening whatever contact with reality the street may have had.

但是一些金融专家怀疑，金融工程师们是否正在弱化现实中与华尔街联系着的一切。

5.For a time, employing quants was trendy: it showed the firm was using science to beat the market.

聘用宽客一度成为时髦做法：它体现出公司正利用科学战胜市场。

6.Banks hired hordes of PhD-wielding “quants” to fine-tune ever more complex risk models.

银行雇佣了一大群图有博士之表的“quants”（译者注：指从事计量金融研究者）对更为复杂的金融模型进行微调。