英汉词典

1.Despite his nonchalance, however, he is inexplicably fixated on his own past, an obsession which makes him blind to things and at times even hysterical.

然而如此潇洒的人，却对自己的身世有无可理喻的偏执，在自己的执著里变得盲目和歇斯底理。

2.Afterward the Lakers' youngest player shrugged it off with a casual nonchalance that used to be a defense mechanism.

此后湖人最年轻的选手一个不经意的甩开了防守机制。

3."I've been reading his novel Candide," she says, with the nonchalance other kids reserve for a Garfield comic book.

“我最近就在读一本他的小说《坎戴德》”她说道，对于其他的孩子还在读漫画书这一点，她表现得很随性。

4.She was very tense, but she preserved an appearance of nonchalance.

她内心很紧张，可外表却装着满不在乎的样子。

5.Scarlett turned away from Mammy with studied nonchalance , thankful that her face had been unnoticed in Mammy's preoccupation with the matter of the shawl .

思嘉居心装出一副冷淡的样子失踪过甚去，幸喜嬷嬷正一个劲儿唠叨披肩的事，不曾看见她的脸。

6.Notice Thomas's really superb nonchalance and offhandedness and simplicity. "It was late June." "The steam hissed."

注意托马斯绝好的冷淡随意和简单,“那是六月下旬“，“蒸气咝咝

7.Now it's just casual nonchalance.

现在只是不经意。

8.Your irresolute attitude, coupled with your irrepressible sense of nonchalance simply is inappropriate to the seriousness of the situation.

你犹豫不决的态度以及抑制不住的冷淡与事态的严重性完全不相称。