英汉词典

1.Methought - o Hester, what a thought is that, and how terrible to dread it! - that my own features were partly repeated in her face, and so strikingly that the world might see them!

我认为，——噢，海丝特，这是个什么样的念头，而且产生这种顾虑又是多么可怕啊！——我自己的一部分面容重现在她的脸上，而且那么酷似，我真怕人们会认出来！

2.Methought - o Hester, what a thought is that, and how terrible to dread it! - that my own features were partly repeated in her face, and so strikingly that the world might see them!

我认为，——噢，海丝特，这是个什么样的念头，而且产生这种顾虑又是多么可怕啊！——我自己的一部分面容重现在她的脸上，而且那么酷似，我真怕人们会认出来！

3.And then methought it did appear A violet dropping dew: I see thee smile – the sapphire's blaze Beside thee ceased to shine;

那时候，我心想，这岂不就是一朵紫罗兰上垂着露；我看过你笑——蓝宝石的火焰 在你之前也不再发闪；

4.Cried he, wondering at himself. Methought the germ of it was dead in me!

他对自己感到惊讶地叫道：我还以为喜悦的胚芽已经在我心中死去了呢！

5.Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer.

接着我觉得空气变得稠密，被无形香炉熏香。

6.Then, methought, I wept to see thee.

然后，我想，看到你我哭了。