英汉词典

1.The recollection of what I then said, of my conduct, my manners, my expressions during the whole of it, is now, and has been many months, inexpressibly painful to me.

几个月以来，一想起我当时说的那些话，表现出的那种行为，那种态度，那种表情，我就觉得说不出地难过。

2.The recollection of what I then said, of my conduct, my manners, my expressions during the whole of it, is now, and has been many months, inexpressibly painful to me.

几个月以来，一想起我当时说的那些话，表现出的那种行为，那种态度，那种表情，我就觉得说不出地难过。

3.I was out of spirits at the thought of leaving all my family and friends for so long a time, and the weather seemed to me inexpressibly gloomy.

想到要和全家人还有朋友分开这么长一段时间，我就提不起精神来，天气对我来说也是无以言表地阴郁。

4.The day passed thus. Cosette, without troubling herself to understand anything, was inexpressibly happy with that doll and that kind man.

这一天便是那样度过的。珂赛特，没有想到去了解什么，只在这娃娃和老人间，感到说不出的愉快。

5.What he has said is inexpressibly full of comfort and delight; what he has not said is scarcely less rich in consolation.

凡祂曾经说的是满有安慰与喜悦，祂所没有说是也是满有安慰。

6.The strange lady put on an air of being inexpressibly shocked, and exclaimed 'I-should-think-so!'

那位陌生女士拿出一副莫名其妙的震惊，大叫着“我想也是！”

7.The strange lady put on an air of being inexpressibly shocked, and exclaimed ‘I-should-think-so!

那位陌生女士拿出一副莫名其妙的震惊，大叫着“我想也是！”

8.He stood there facing the others with an inexpressibly winning smile upon his comely face.

他面对大家站着，讨人喜欢的脸上带着难以用语言形容的迷人笑容。

9.His face in the moonlight showed a pallor and fixity inexpressibly distressing.

月光下，他的脸色苍白，有着难以言表的沮丧。