英汉词典

1.So you're going to find fewer books presenting themselves as no-nonsense, mass market narrative and more assuming literary pretensions and being packages, however incongruously, as works of art.

所以你会发现，针对大众市场的叙事读物呈现在读者面前的书会越来越少，而自我标榜有文学价值，哪怕再不协调也要把自己包装成艺术作品的书会越来越多。

2.So you're going to find fewer books presenting themselves as no-nonsense, mass market narrative and more assuming literary pretensions and being packages, however incongruously, as works of art.

所以你会发现，针对大众市场的叙事读物呈现在读者面前的书会越来越少，而自我标榜有文学价值，哪怕再不协调也要把自己包装成艺术作品的书会越来越多。

3.Traffic quiets as the landscape shifts, from dramatic rock piles that converge incongruously to the Naukluft Mountains, a sort of highway toward the dunes.

风景不断地变化，从惹人注目的参差不齐地聚在一起的石堆到挪克鲁夫特山脉，这条通往沙漠的公路静了下来。

4.The hotel and its large swimming pool, flanked by towering water-chutes, stand out incongruously against the natural backdrop.

宾馆和它大大的游泳池，游泳池边还有高高的滑水槽，与自然背景极不协调。

5.In the shorter term, the bank needs to worry about a possible backlash against its incongruously generous pay policies.

在更短的时间内，高盛必须担心不合理的慷慨付款政策可能带来的反冲。

6.In this last line so incongruously good on the heels of its outrageous precursor the teacher sensed a familiar ring.

最后一行与前面数行拙劣的诗句相比，显得鹤立鸡群，老师有一种似曾相识感。

7.A bit incongruously, Mr Feikema's wrinkled visage is the face of the future.

有一点不太协调的是，Feikema先生的一脸皱纹写满的却是美国的未来。