英汉词典

1.They gave me a backhanded compliment when they said I was smart for a girl.

他们说我是一个聪明的女生，其实是一句言不由衷的恭维话。

2.Saying she's improved comes over as a backhanded compliment.

说她进步了是一种挖苦的恭维话。

3.The severing at these points causes nerve damage that makes the wrist flex and the fingers curl up in the manner of a waiter taking a backhanded tip.

这些在这几个点上的切割造成神经损伤以至于是手腕弯曲手指卷起就像是服务员拿背后的小费这个动作。

4.At its best, the idea is a backhanded compliment to discerning older consumers.

从最好的方面看，这种想法是对精明的老年消费者拐弯抹角的赞扬。

5.I swear, every article about China are either negative or backhanded compliments.

我算是看出来了，每一篇关于中国的文章都是消极和讽刺的内容。

6.But instead of stopping there, he had to throw yet another backhanded compliment at Kupchak.

但他没有停下来，他把称赞给了库普切克。

7.But the connection between faith and greenery got a backhanded boost from a British employment tribunal this week.

但是信仰和绿色环境之间的关联在这周遭受了英国职业法庭颇含讽刺意味的刺激。