英汉词典

1.THE LESSEE shall return the property intact to THE LESSOR at the expiration of the contract if there is no renewal thereupon.

租赁期满，若甲、乙双方未达成续租协议，乙方应于租期届满时或之前迁离出租房屋并将钥匙及房屋按租用时之状况归还甲方。

2.Before the lessor signs the lease, the lessee must receive a copy of the contract.

在出租人签署租赁合同之前，承租人必须要收到合同副本。

3.The lessee may sublease the leased premises with the consent of the lessor in accordance with these Procedures.

承租人经出租人同意，可以依照本办法将承租房屋转租。

4.We should clarify the legal relations among lessor, lessee and sub-lessee in terms of theory in the two cases.

在这两种情形下，出租人、承租人、次承租人相互间的法律关系如何，理论上均应阐明。

5.This is nonrefundable, even if the source of the mineral is less prevalent than the lessee predicted it to be or if it is in an unextractable form.

即使矿源比承租人预测的要少，或者矿源是不可开采的形式，这也是不可退还的。

6.If Lessee has been in possession of the shop for at least 5 years.

如果承租人拥有该店铺超过5年时间。

7.The lessee had sought double damages, and challenged the trial court's judgment.

承租人要求双倍罚金，认为初审判决有误。

8.The lessee of the house refers to the unit or individual person who has established legal lease relationship with the"owner".

房屋承租人，是指与被拆迁人具有合法租赁关系的单位和个人。

9.For whatever reason, if the Lessee leaves the leased building, the Lessee agrees that he shall not claim any damages or removal costs from the Lessor.

不论出于何种原因，假如承租人离开所租房屋，承租人同意不得向出租方提出索赔或搬迁费的要求。