英汉词典

1.Even Vladimir Nabokov had an eye for self-marketing, subtly suggesting to photo editors that they feature him as a lepidopterist prancing about the forests in cap, shorts and long socks.

就连弗拉基米尔·纳博科夫也有自我营销的眼光。他让照片编辑将他巧妙地包装成一个头戴帽子、身穿短裤长袜、昂首阔步在森林当中的鳞翅类昆虫学家。

2.Even Vladimir Nabokov had an eye for self-marketing, subtly suggesting to photo editors that they feature him as a lepidopterist prancing about the forests in cap, shorts and long socks.

就连弗拉基米尔·纳博科夫也有自我营销的眼光。他让照片编辑将他巧妙地包装成一个头戴帽子、身穿短裤长袜、昂首阔步在森林当中的鳞翅类昆虫学家。

3.He is a novelist, poet, scholar, and lepidopterist, and also widely recognized as one of the outstanding literary stylists of the twentieth century.

他是一位小说家、诗人、学者、昆虫学家，同时也是公认的二十世纪杰出的文体学家之一。

4.Like a lepidopterist, Sander captured and classified his fellow Germans, arranging them by profession, social class and family relationships.

桑德就像一位鳞翅类学者，捕获了德国同胞并对其加以分类，以职业、社会等级与家庭关系的方式对他们进行排列。

5.Like a lepidopterist mounting a tough-skinned insect with a too blunt pin he screwed himself into her.

大概这一句话就征服了评委——像鳞翅目昆虫骑在硬皮昆虫上，他用生硬的针钻进她。