英汉词典

1.The authors point out that often a layperson can tell by examining a transcript whether the person behind it is a man or a woman.

作者指出，外行也常常能从一份讲话的文字稿看出它的作者是男人还是女人。

2.Likewise, the best thing a layperson can do if they find someone to be suicidal is to ask that person to promise not to harm themselves until professional help comes.

同样的，在一个普通人面对具有自杀倾向的病人时，最好的做法是请求对方保证在得到专业帮助前不要去伤害自己。

3.Everyone around you - from the layperson to the leader in the church and the theological schools - seems to be going in a different direction.

你周围的人，从平信徒到传道人和神学院，都似乎朝着相反的方向走。

4.A community health worker (CHW) is a layperson who ACTS as a liaison between residents of a particular community and the health-care system.

社区卫生工作者是个行外人，只作为一个特殊社区里的居民与卫生保健系统之间的联系。

5.While the content in Listing 1 is clear and easy for the uninitiated layperson to both use and understand, the content in Listing 2 is very specific to the task of display in a browser.

可以看到，清单1中的内容更清晰，非专业人员更加容易使用和理解，而清单2 中的内容特定于浏览器表示。

6.The Venerable Master entered a hall, where two Dharma Masters stood guard at its entrance. A layperson in front of me tried to enter, but his way was blocked. However, I wasn't afraid;

后来上人进入一个礼堂，有二位法师守在门口，在我前面有一位居士想进去，结果被阻挡；

7.Presented by projects, Designed Life: houses will showcase 30 houses in spectacular full-colour photographs that are sure to inspire ideas and creativity in both the designer and the layperson alike.

提出由项目，被设计的生活：将陈列是肯定启发在设计师和外行的想法和创造性的壮观的完整色彩的照片的30个房子。

8.Presented by projects, Designed Life: houses will showcase 30 houses in spectacular full-colour photographs that are sure to inspire ideas and creativity in both the designer and the layperson alike.

提出由项目，被设计的生活：将陈列是肯定启发在设计师和外行的想法和创造性的壮观的完整色彩的照片的30个房子。