英汉词典

1.Burgundy is a historic region of the east central France with a glorious heritage manifested by the chateaux with glazed roofs, ducal towns and charming villages.

勃艮第是位于法国中部以东的一个历史悠久的地区，屋顶由釉瓦铺就的城堡、公爵的城池领地以及迷人的乡村全都折射出了那里的辉煌遗产。

2.Some négociants, the wine wholesalers that link the chateaux to the traders, have boycotted this year’s vintage because of high prices.

作为酒庄和贸易商之间的中间商，批发商以价格过高为由联合抵制今年的葡萄酒收购。

3.There are numerous doctors among the CEO and Director in Bordeaux chateaux, but it's rare to see "doctor" in their name CARDS.

波尔多酒庄的酒庄总管及酿酒总监中有许多博士，却很少见到他们在名片上打上博士的头衔。

4.ABSTRACT: the prices of first growth chateaux have risen 30 times more than the price of bulk Bordeaux over the past 25 years.

摘要：安盛酒业总经理称，在过去的25年间，与普通波尔多葡萄酒相比，波尔多一级名庄酒的价格涨幅高出整整30倍。

5.We are glad to welcome new renowned chateaux and domains to complete our selection of fine wines from Loire Valley.

我们很开心欢迎新的著名城堡和酒庄来充实卢瓦尔河地区的精品美酒。

6.For this 9th edition, the 2500 participants could choose a 8km or 18km race across the appellation area. Mansions, chateaux, vineyard paths and cellars were part of the setting.

本比赛的第9局的2500个参加者可以选择8或18公里的参赛。府第、城堡、葡萄园的小路和酒窖就是本比赛的风景。

7.Because unscrupulous restaurateurs often passed off ordinary French wine as coming from famous chateaux, such wineries began branding their corks to identify their wines.

因为有些不择手段的餐馆经常用一般的法国葡萄酒充当著名的庄园酒，各大庄园酒开始再木塞上印上品牌名来区别他们的酒。